1
00:00:31,920 --> 00:00:33,400
RESPIRAÇÃO PESADA

2
00:00:33,440 --> 00:00:36,000
ROSNA ELE GRITA

3
00:00:36,040 --> 00:00:38,040
Muito, muito atrás,

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,600
os antigos escreveram nos pergaminhos

5
00:00:40,640 --> 00:00:43,840
que as forças das trevas
varreria nosso reino,

6
00:00:43,880 --> 00:00:46,600
até que apenas Yonderland permaneceu.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,920
Mas eles falaram, também, de um salvador,

8
00:00:48,960 --> 00:00:51,120
vem de um mundo distante,

9
00:00:51,160 --> 00:00:54,120
para nos salvar das sombras.

10
00:00:54,160 --> 00:00:55,480
Então, isso é legal.

11
00:00:55,520 --> 00:00:57,040
CHAT INDISTINTO

12
00:00:57,080 --> 00:00:59,320
Sério - cogumelos?

13
00:00:59,360 --> 00:01:00,840
Precisamente. Cogumelos.

14
00:01:00,880 --> 00:01:02,800
O que há de tão especial nos cogumelos?

15
00:01:02,840 --> 00:01:04,120
Eles são mágicos de alguma forma?

16
00:01:04,160 --> 00:01:05,440
Não, nada disso.

17
00:01:05,480 --> 00:01:07,880
É que eles são os únicos
coisa que o fahl vai comer,

18
00:01:07,920 --> 00:01:10,440
o que é um pouco problemático
dado o pequeno problema

19
00:01:10,480 --> 00:01:12,200
do MONSTRO TERRIFICANTE!

20
00:01:12,240 --> 00:01:14,400
-Desculpe.
-Espere. Faça backup.

21
00:01:14,440 --> 00:01:16,920
ELES GASPAM
Já se passaram seis meses, sentei-me.

22
00:01:16,960 --> 00:01:19,160
Agora, desculpe, prefeito -
mas o que é um fahl?

23
00:01:19,200 --> 00:01:21,000
Isso é um fahl.

24
00:01:21,040 --> 00:01:24,600
-Pode respirar aí?
-Não, não.
Esta é uma gravação de um fahl.

25
00:01:24,640 --> 00:01:26,440
Na verdade, dois – um casal reprodutor.

26
00:01:26,480 --> 00:01:29,240
CANÇÕES DE NARIZ ASSOBIADAS

27
00:01:29,280 --> 00:01:32,080
Aquele de quem cuidamos é
o último de sua espécie.

28
00:01:32,120 --> 00:01:35,880
Anos atrás, muitas centenas
vagou pela Floresta Starflower -

29
00:01:35,920 --> 00:01:38,520
mas, infelizmente, a música deles não existe mais.

30
00:01:38,560 --> 00:01:39,800
O que aconteceu?

31
00:01:39,840 --> 00:01:41,360
Infelizmente, eles estavam deliciosos

32
00:01:41,400 --> 00:01:43,000
e, infelizmente, comemos todos eles.

33
00:01:43,040 --> 00:01:44,240
Você comeu eles?

34
00:01:44,280 --> 00:01:46,080
No momento em que vimos
o erro dos nossos caminhos,

35
00:01:46,120 --> 00:01:47,800
nós já tínhamos todos
mas os eliminou -

36
00:01:47,840 --> 00:01:50,560
os pobres e suculentos desgraçados.

37
00:01:50,600 --> 00:01:52,680
É por isso que agora
cuide tão diligentemente

38
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
para aquele que resta.

39
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
E ele só vai comer...

40
00:01:55,240 --> 00:01:56,560
Os cogumelos da floresta,

41
00:01:56,600 --> 00:01:59,200
que você não consegue por causa de...
O MONSTRO TERRIFICANTE!

42
00:01:59,240 --> 00:02:01,320
Tudo bem, Chapeuzinho Vermelho.

43
00:02:01,360 --> 00:02:03,360
ELA RI

44
00:02:03,400 --> 00:02:04,640
Vou trazer o livro.

45
00:02:04,680 --> 00:02:07,280
Sempre houve histórias
de uma criatura na floresta,

46
00:02:07,320 --> 00:02:09,320
mas ninguém nunca tinha visto isso.

47
00:02:09,360 --> 00:02:10,480
Até agora.

48
00:02:10,520 --> 00:02:15,160
E se não parar,
o último fahl certamente morrerá.

49
00:02:15,200 --> 00:02:16,720
ELES FALAM UM COM O OUTRO

50
00:02:16,760 --> 00:02:20,040
GRITO ALTO

51
00:02:23,720 --> 00:02:25,280
Todos vocês me conhecem.

52
00:02:26,480 --> 00:02:27,960
Você sabe como eu ganho a vida.

53
00:02:28,000 --> 00:02:29,680
ELES murmuram em desacordo
Não.

54
00:02:29,720 --> 00:02:31,920
Eu sou um caçador. Coisas de caça.

55
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
Caçar coisas.

56
00:02:33,160 --> 00:02:34,880
Eu vou pegar esse monstro para você -

57
00:02:34,920 --> 00:02:37,880
e será barato
porque acabei de reduzir meus preços.

58
00:02:37,920 --> 00:02:39,680
74,99.

59
00:02:39,720 --> 00:02:42,680
Para isso, você pega a cabeça,
o meio...

60
00:02:42,720 --> 00:02:44,680
mas eu mantenho o vagabundo -

61
00:02:44,720 --> 00:02:46,240
por motivos meus.

62
00:02:46,280 --> 00:02:48,760
Ótimo. Vamos mandar aquele cara.

63
00:02:48,800 --> 00:02:50,200
Agora, almoço.

64
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
Ei, ei. Estamos conversando
sobre a possível extinção

65
00:02:52,760 --> 00:02:55,200
de uma espécie inteira,
e você vai mandar aquele cara?

66
00:02:55,240 --> 00:02:57,520
Ele claramente não está lá -
ele coleciona vagabundos.

67
00:02:57,560 --> 00:03:00,800
E selos, mas ninguém nunca vai
falando sobre os selos, não é?

68
00:03:00,840 --> 00:03:03,600
Debbie, Sr...

69
00:03:03,640 --> 00:03:06,760
é um caçador de monstros
e nós temos um monstro.

70
00:03:06,800 --> 00:03:08,680
Certamente você pode ver a lógica.

71
00:03:08,720 --> 00:03:11,840
Embora, é claro, você possa
acompanhe-o se desejar.

72
00:03:11,880 --> 00:03:13,080
ELES MURMURRAM EM ACORDO

73
00:03:13,120 --> 00:03:14,360
Tudo bem. OK, eu vou.

74
00:03:14,400 --> 00:03:15,760
Mas se ele me matar na floresta,

75
00:03:15,800 --> 00:03:19,120
meu cadáver sem vagabundo vai
volte e assombre todos vocês.

76
00:03:19,160 --> 00:03:20,320
Imagem vívida.

77
00:03:23,840 --> 00:03:27,480
PASSOS A PASSO

78
00:03:30,560 --> 00:03:31,920
BAQUE

79
00:03:35,120 --> 00:03:37,560
BATIDOS CONTINUAM

80
00:03:40,600 --> 00:03:44,760
BATIDO E ZUMBIDO

81
00:03:44,800 --> 00:03:46,240
ELES GRITAM

82
00:03:46,280 --> 00:03:48,360
Papai! O que diabos você está fazendo?

83
00:03:48,400 --> 00:03:50,240
Eu vim para consertar sua luz...

84
00:03:50,280 --> 00:03:51,320
como eu disse que faria.

85
00:03:51,360 --> 00:03:52,760
Sim, em junho!

86
00:03:52,800 --> 00:03:54,960
Pai, você não pode simplesmente quebrar
nas casas das pessoas

87
00:03:55,000 --> 00:03:56,400
e começar a consertar as coisas.

88
00:03:56,440 --> 00:03:57,800
Bem, pensei que você estivesse no trabalho.

89
00:03:57,840 --> 00:03:59,480
Mamãe disse que ela mandou uma mensagem para você.

90
00:03:59,520 --> 00:04:03,800
Oh, o que... Você quer dizer o
"Cad connin medalhão lig howru"?

91
00:04:03,840 --> 00:04:06,680
não tive oportunidade de enviar
aquela para Bletchley ainda.

92
00:04:06,720 --> 00:04:10,200
"Papai vindo ver a luz.
Como você está?"

93
00:04:10,240 --> 00:04:11,800
Oh.

94
00:04:11,840 --> 00:04:13,120
Por que você está aqui?

95
00:04:13,160 --> 00:04:15,480
Os servidores estão fora do ar,
então estou trabalhando em casa.

96
00:04:15,520 --> 00:04:17,560
Não, Debbie... de novo?

97
00:04:17,600 --> 00:04:19,880
Bem, ela está na aula de fabricação de flauta.

98
00:04:19,920 --> 00:04:21,040
Ela toca flauta?

99
00:04:21,080 --> 00:04:23,280
Não, ela ainda não fez um.

100
00:04:23,320 --> 00:04:26,840
Pai, quando você pensa
você não está dizendo coisas, você está.

101
00:04:26,880 --> 00:04:29,240
Só estou dizendo
ela é uma garota muito bonita.

102
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
Não faria mal nenhum
para manter os olhos abertos -

103
00:04:31,320 --> 00:04:35,520
certifique-se de que ela não esteja por perto
com qualquer homem estranho.

104
00:04:35,560 --> 00:04:40,920
Pai, posso garantir que minha esposa não é
"andar com homens estranhos."

105
00:04:40,960 --> 00:04:42,400
Desta forma...

106
00:04:42,440 --> 00:04:45,160
Venha, venha. O Fahl realmente é
a criatura mais maravilhosa -

107
00:04:45,200 --> 00:04:47,960
encantador, erudito,
e silenciosamente digno.

108
00:04:48,000 --> 00:04:50,640
Cogumelos! Onde estão meus cogumelos?!

109
00:04:50,680 --> 00:04:53,520
Nem sempre tão silenciosamente.

110
00:04:53,560 --> 00:04:54,680
Por aqui.

111
00:04:54,720 --> 00:04:57,040
Ah, aí vem ele. Finalmente, sim.

112
00:04:57,080 --> 00:04:59,480
Honestamente, vocês me deixam doente!

113
00:04:59,520 --> 00:05:02,600
Eu só peço as coisas simples
na vida - comida, água,

114
00:05:02,640 --> 00:05:05,440
mova aquela montanha
fora do meu sol, mas não.

115
00:05:05,480 --> 00:05:07,280
Você nunca deixa de me decepcionar.

116
00:05:07,320 --> 00:05:08,840
Encantador, não é?

117
00:05:08,880 --> 00:05:09,960
Resposta honesta?

118
00:05:10,000 --> 00:05:11,880
Certo, vamos acabar com isso.

119
00:05:11,920 --> 00:05:13,920
Ei! Ei, ei. Não.

120
00:05:13,960 --> 00:05:15,320
Esse não é o monstro.

121
00:05:15,360 --> 00:05:16,640
Esse é o último fahl.

122
00:05:16,680 --> 00:05:18,760
Sim, sou importante,
então onde estão meus cogumelos?

123
00:05:18,800 --> 00:05:22,760
Receio que o ligeiro atraso tenha
tornar-se fracionadamente menos leve.

124
00:05:22,800 --> 00:05:24,080
Agora, o que eu estava pensando...

125
00:05:24,120 --> 00:05:26,760
O que eu estava pensando é, eu vou
parar de respirar agora.

126
00:05:26,800 --> 00:05:28,920
-Eu vou fazer isso.
-Não.
Vou fazer isso agora mesmo!

127
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
-Fazendo isso.
-Não!

128
00:05:30,680 --> 00:05:31,960
Não. Pare.

129
00:05:32,000 --> 00:05:33,520
Onde estão os músicos?

130
00:05:33,560 --> 00:05:34,960
Com a canção do fahl silenciada,

131
00:05:35,000 --> 00:05:37,840
devemos agora acalmar seu abençoado
e mudanças de humor maravilhosas

132
00:05:37,880 --> 00:05:39,480
com música de nossa autoria.

133
00:05:39,520 --> 00:05:42,400
Melodia edificante 6B. Ir!

134
00:05:42,440 --> 00:05:44,160
ELES JOGAM TERRÍVEL

135
00:05:44,200 --> 00:05:47,560
Argh! eu vou te pagar
para fazê-los parar.

136
00:05:47,600 --> 00:05:49,440
Se eu tivesse orelhas, eu as arrancaria -

137
00:05:49,480 --> 00:05:50,760
se eu tivesse mãos.

138
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
É só um pouco lento,

139
00:05:52,040 --> 00:05:53,600
é melhor quando é mais rápido -

140
00:05:53,640 --> 00:05:55,240
e mais alto, MAIS ALTO!

141
00:05:55,280 --> 00:05:59,160
ELES CONTINUAM JOGANDO RUIM

142
00:05:59,200 --> 00:06:01,600
Não, não. Parar!
Você está matando todos os pássaros!

143
00:06:01,640 --> 00:06:02,880
Coincidência!

144
00:06:02,920 --> 00:06:04,040
Ah, Elfo!

145
00:06:04,080 --> 00:06:07,640
Tudo bem, estou respirando de novo -
apenas faça-os parar a música.

146
00:06:07,680 --> 00:06:09,600
-Ele está acalmado.
-Você está bem?

147
00:06:09,640 --> 00:06:12,880
Ah, isso me lembra o
última vez que fui atropelado por um pássaro morto.

148
00:06:15,240 --> 00:06:18,040
Não é a sua melhor história.
Mas você pode ver a semelhança.

149
00:06:18,080 --> 00:06:20,120
Todos podem parar de falar, exceto eu,
por favor?

150
00:06:20,160 --> 00:06:22,840
Diga a essas pessoas para irem
e encontre alguns cogumelos para mim.

151
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
E um xale, eu quero um xale.

152
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
E uma pintura de um cavalo.

153
00:06:26,720 --> 00:06:28,040
Mas usando um chapéu.

154
00:06:28,080 --> 00:06:29,800
Tem certeza de que não podemos matá-lo?

155
00:06:29,840 --> 00:06:31,680
Não, não. Por favor, por favor, por favor.

156
00:06:32,920 --> 00:06:35,920
Olha, eu conheço a beleza dele
e a admiração assume muitas formas,

157
00:06:35,960 --> 00:06:38,600
a maioria deles também não
lindo nem maravilhoso,

158
00:06:38,640 --> 00:06:41,640
mas fomos nós que o fizemos assim
quando roubamos seus parentes.

159
00:06:41,680 --> 00:06:43,720
Não podemos deixar o último deles morrer.

160
00:06:43,760 --> 00:06:45,600
Como viveremos conosco mesmos?

161
00:06:47,880 --> 00:06:50,200
Prefeito, ele pode ser um total... Sim.

162
00:06:50,240 --> 00:06:53,920
Irritante, mas eu prometo
Não vou deixar ninguém matá-lo.

163
00:06:53,960 --> 00:06:55,760
GRITO ALTO

164
00:06:55,800 --> 00:06:57,120
Temos peixes maiores para fritar.

165
00:06:57,160 --> 00:06:58,960
É um peixe? Quão grande?

166
00:06:59,000 --> 00:07:02,160
Porque eu tenho um barco,
mas é um pouco pequeno.

167
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
TOCA MÚSICA SINISTRA

168
00:07:05,880 --> 00:07:08,640
ELE CHAMA

169
00:07:08,680 --> 00:07:11,360
ELE GRITA

170
00:07:11,400 --> 00:07:13,080
Sua escuridão, você está bem?

171
00:07:13,120 --> 00:07:15,480
Sim. São apenas os pesadelos.

172
00:07:16,760 --> 00:07:19,760
Eu não estou tendo nenhum e não posso
parecem dormir sem eles.

173
00:07:19,800 --> 00:07:22,120
Podemos fazer alguma coisa? Copo de leite?

174
00:07:22,160 --> 00:07:24,600
-Abraçar?
-Não.

175
00:07:24,640 --> 00:07:25,960
Não!

176
00:07:27,120 --> 00:07:29,400
É a Imperatriz.

177
00:07:29,440 --> 00:07:31,240
O que ela está fazendo?

178
00:07:32,360 --> 00:07:34,440
Para onde ela foi?

179
00:07:34,480 --> 00:07:36,400
Você sabe que tivemos isso
janela emparedada?

180
00:07:36,440 --> 00:07:39,600
Sim, acho isso estranhamente inspirador.

181
00:07:39,640 --> 00:07:41,520
Minha preocupação é que, na ausência dela,

182
00:07:41,560 --> 00:07:44,880
O além poderia conseguir
preso em um vácuo de poder.

183
00:07:44,920 --> 00:07:47,360
Ah, isso aconteceu comigo uma vez -
muito doloroso.

184
00:07:47,400 --> 00:07:49,800
Não, Jeffery,
isso era um aspirador de pó

185
00:07:49,840 --> 00:07:51,920
e eu te disse que não
para colocá-lo lá.

186
00:07:51,960 --> 00:07:55,160
Um vácuo de poder é quando
não há ninguém no comando,

187
00:07:55,200 --> 00:07:57,880
o que significa que qualquer velho idiota
poderia tomar o poder e...

188
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
Espere!

189
00:08:00,640 --> 00:08:03,640
Eu poderia ser aquele idiota.

190
00:08:03,680 --> 00:08:05,240
Demônios!

191
00:08:05,280 --> 00:08:08,280
Descubra tudo que você
posso sobre encenar um golpe,

192
00:08:08,320 --> 00:08:10,000
começando com como você soletra,

193
00:08:10,040 --> 00:08:13,600
porque eu acho que há um P
em algum lugar que você não está esperando.

194
00:08:18,440 --> 00:08:21,560
-Oh!
-Oh, você está me atrasando,
Débora.

195
00:08:21,600 --> 00:08:23,880
Meu? Você acabou de fazer xixi de seis minutos!

196
00:08:23,920 --> 00:08:26,800
Ouça, moça, caçando
não é para pessoas como você.

197
00:08:26,840 --> 00:08:29,320
É um trabalho sujo. Você não
quero ver o que eu vi.

198
00:08:29,360 --> 00:08:31,640
Mesmo eu não quero ver o que
Eu vi e vi isso.

199
00:08:31,680 --> 00:08:32,920
Por que? O que você viu?

200
00:08:32,960 --> 00:08:35,320
Eu quase matei o
Lago Porco de Hildergwen.

201
00:08:35,360 --> 00:08:38,280
Eu cheguei tão perto
um mordedor de areia de joelhos rudes.

202
00:08:38,320 --> 00:08:39,920
E o quase cavalo de Nezzleborough

203
00:08:39,960 --> 00:08:41,840
quase não foi
quase um cavalo.

204
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
"Quase?" "Aproximadamente?"

205
00:08:43,680 --> 00:08:45,640
Você tem certeza de que realmente
matou um monstro?

206
00:08:45,680 --> 00:08:47,440
Ah, esse não é o ponto!
GRITANDO

207
00:08:47,480 --> 00:08:49,640
Agora não, Kenneth,
Estou tentando discutir.

208
00:08:49,680 --> 00:08:53,000
A questão é -
você tem mãos da cidade agora.

209
00:08:53,040 --> 00:08:55,280
Você tem criado filhos
toda a sua vida.

210
00:08:55,320 --> 00:08:57,680
Eles podem ser bons para
dando tapinhas na cabeça e limpando vagabundos,

211
00:08:57,720 --> 00:08:59,880
mas aqui, você precisa de uma mão
você pode acender um fósforo

212
00:08:59,920 --> 00:09:02,360
ou golpe de caratê
a tampa de uma lata de feijão.

213
00:09:02,400 --> 00:09:04,320
Uma mão que,
quando a areia atinge o ventilador,

214
00:09:04,360 --> 00:09:07,720
não tem medo de levantar um dedo
no ar e diga - MONSTRO!

215
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
Estrabismo? ESTRABISMO!
RUGIDOS DO MONSTRO

216
00:09:14,680 --> 00:09:16,640
Sim, isso foi um tiro no escuro.

217
00:09:19,520 --> 00:09:21,040
RUGIDOS DO MONSTRO

218
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
KENNETH GRITA

219
00:09:26,200 --> 00:09:27,680
Eu posso explicar.

220
00:09:38,560 --> 00:09:41,280
Eles apenas continuaram caçando
até que eu fosse o único que sobrou.

221
00:09:41,320 --> 00:09:43,920
Eu sabia que teria uma chance se
Eu poderia mantê-los fora da floresta

222
00:09:43,960 --> 00:09:46,480
e sempre houve
rumores de monstros, então...

223
00:09:46,520 --> 00:09:49,000
Bem, isso faz sentido,
o que é raro por aqui.

224
00:09:49,040 --> 00:09:50,480
Desculpe se eu te assustei.

225
00:09:50,520 --> 00:09:52,040
Ei, ninguém estava com medo.

226
00:09:52,080 --> 00:09:54,280
A história oficial é,
"Ninguém ficou com medo."

227
00:09:54,320 --> 00:09:56,760
Se eu pudesse prometer isso
ninguém iria te machucar,

228
00:09:56,800 --> 00:09:58,560
você viria para
a aldeia comigo?

229
00:09:58,600 --> 00:10:00,760
Há alguém que você precisa conhecer.

230
00:10:00,800 --> 00:10:03,360
Por que esta almofada é tão vermelha?

231
00:10:03,400 --> 00:10:05,560
E por que aquele rio está tão barulhento?

232
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
Porque você nos fez aproximar.

233
00:10:07,200 --> 00:10:08,760
Em seguida, mova-o de volta.

234
00:10:10,520 --> 00:10:12,480
Fahl, este é Fahleen.

235
00:10:13,960 --> 00:10:15,440
Vá em frente, está tudo bem.

236
00:10:18,600 --> 00:10:20,360
ELES CHEIRAM

237
00:10:24,120 --> 00:10:26,800
Ah, você tem um cheiro nojento!

238
00:10:31,640 --> 00:10:32,960
Então...

239
00:10:33,000 --> 00:10:36,280
o que todo cruel
e ditadura opressiva

240
00:10:36,320 --> 00:10:38,520
ao longo da história têm em comum?

241
00:10:38,560 --> 00:10:40,360
Uma força militar leal?

242
00:10:40,400 --> 00:10:42,280
Plano metódico de expansão?

243
00:10:42,320 --> 00:10:44,200
-Hum.
-Geléia?

244
00:10:44,240 --> 00:10:46,840
Não. Vale a pena escrever isso
para baixo, porém, alguém.

245
00:10:46,880 --> 00:10:48,400
Além de geléia.

246
00:10:48,440 --> 00:10:51,400
A resposta correta é...marca.

247
00:10:51,440 --> 00:10:52,960
Como fazem com o gado?

248
00:10:53,000 --> 00:10:54,480
Não, quero dizer um logotipo.

249
00:10:54,520 --> 00:10:57,760
Embora eu pudesse marcar você
com o logotipo.

250
00:10:57,800 --> 00:10:59,040
Voltarei a isso.

251
00:10:59,080 --> 00:11:02,120
O que quero dizer é que todo decente
déspota ao longo da história

252
00:11:02,160 --> 00:11:04,200
tem uma insígnia memorável.

253
00:11:04,240 --> 00:11:05,760
Você tem seu martelo e touca,

254
00:11:05,800 --> 00:11:07,320
você tem seu adesivo Panini e,

255
00:11:07,360 --> 00:11:11,440
claro, o famoso
arcos de platina de Roald McDahl...

256
00:11:11,480 --> 00:11:13,920
Agora tem um cara que sabia
como lidar com ladrões.

257
00:11:13,960 --> 00:11:16,760
..mas hoje,
um novo capítulo será escrito

258
00:11:16,800 --> 00:11:18,960
no capítulo de história do livro.

259
00:11:19,000 --> 00:11:20,680
O livro de história. Livros.

260
00:11:21,840 --> 00:11:24,000
Pois doravante, a partir deste momento,

261
00:11:24,040 --> 00:11:27,080
aquelas forças leais à minha nobre causa

262
00:11:27,120 --> 00:11:29,600
marcharão sob esta bandeira.

263
00:11:33,160 --> 00:11:34,240
Alguma ideia?

264
00:11:34,280 --> 00:11:35,800
Uh...

265
00:11:35,840 --> 00:11:37,080
Ela fede!

266
00:11:37,120 --> 00:11:40,160
Isso é o que os fahls deveriam fazer
cheira, seu travesseiro perfumado.

267
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
Você não consegue ver
que isso é um milagre?

268
00:11:42,040 --> 00:11:44,560
Esta união abençoada
poderia salvar toda a sua corrida

269
00:11:44,600 --> 00:11:48,000
e vejo você, mais uma vez,
façam músicas doces e doces juntos.

270
00:11:48,040 --> 00:11:50,160
Em todos os sentidos.
Você está brincando, não está?

271
00:11:50,200 --> 00:11:52,080
Não há nada milagroso
sobre isso.

272
00:11:52,120 --> 00:11:54,400
Primeira coisa, sobrancelhas -
eles não se encontram.

273
00:11:54,440 --> 00:11:56,120
Segunda coisa, sem barba.

274
00:11:56,160 --> 00:11:58,560
E em terceiro lugar, ela tem
uma figura como uma ampulheta.

275
00:11:58,600 --> 00:11:59,840
Isso me deixa doente!

276
00:11:59,880 --> 00:12:02,280
Eu não consigo ouvir
para esta voz por mais tempo.

277
00:12:02,320 --> 00:12:03,680
O sentimento é mútuo.

278
00:12:05,760 --> 00:12:08,600
Sim, tempo limite, boa ideia.
Vamos todos apenas...

279
00:12:08,640 --> 00:12:11,280
Bem, eles não são exatamente
feitos um para o outro.

280
00:12:11,320 --> 00:12:13,800
CANÇÃO DE NARIZ ASSOBIADA

281
00:12:13,840 --> 00:12:15,680
Ou são?

282
00:12:18,080 --> 00:12:19,560
Mandei um eletricista sair.

283
00:12:19,600 --> 00:12:21,280
Ah, eles não sabem
o que eles estão fazendo.

284
00:12:21,320 --> 00:12:24,520
Diz o homem cujo kit de ferramentas
é uma sacola Tesco cheia de martelos.

285
00:12:25,560 --> 00:12:29,320
Pai, esse armário
parece bom para você?

286
00:12:29,360 --> 00:12:31,480
Bem, há uma rachadura
acima da porta,

287
00:12:31,520 --> 00:12:33,480
eu poderia lascar
um pouco de gesso e veja o que...

288
00:12:33,520 --> 00:12:36,080
Não, não, não, quero dizer...
Isso parece estranho para você?

289
00:12:37,840 --> 00:12:39,720
Você já ouviu falar...

290
00:12:39,760 --> 00:12:41,240
projeção?

291
00:12:41,280 --> 00:12:43,040
É uma das palavras que conheço, sim.

292
00:12:43,080 --> 00:12:45,360
Há uma teoria, sua mãe
continua falando sobre isso.

293
00:12:45,400 --> 00:12:48,360
É para onde você leva seu
sentimentos sobre uma coisa e

294
00:12:48,400 --> 00:12:50,760
PROJETE-os em outra coisa.

295
00:12:50,800 --> 00:12:54,120
Aparentemente, é por isso que compro carros grandes.

296
00:12:54,160 --> 00:12:56,640
Você não sabe o que
você está falando.

297
00:12:56,680 --> 00:12:58,440
Primeiro foram os ratos,

298
00:12:58,480 --> 00:12:59,960
então era um fantasma,

299
00:13:00,000 --> 00:13:03,200
e então você está recebendo
tudo aquecido por causa de algum sapato

300
00:13:03,240 --> 00:13:07,400
e agora você calcula
você tem um armário estranho.

301
00:13:07,440 --> 00:13:11,440
Enquanto isso, sua esposa
continua desaparecendo em algum lugar.

302
00:13:11,480 --> 00:13:13,840
Você acha que minha esposa é
desaparecendo no armário?

303
00:13:13,880 --> 00:13:15,200
Claro que não.

304
00:13:15,240 --> 00:13:19,360
Não, acho que talvez você esteja
levando seus sentimentos sobre Debbie

305
00:13:19,400 --> 00:13:22,360
e projetando-os
em outras coisas...

306
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
como o armário.

307
00:13:23,760 --> 00:13:25,480
Pai, pela última vez,

308
00:13:25,520 --> 00:13:28,120
Não estou preocupado com Debbie!
NIGEL SCOFFS

309
00:13:28,160 --> 00:13:30,480
Ela de alguma forma conseguiu
fazer malabarismos com a criação de gêmeos

310
00:13:30,520 --> 00:13:32,680
com ter algum tipo de
aparência de vida social,

311
00:13:32,720 --> 00:13:35,800
e hoje ela está aprendendo
como fazer flautas.

312
00:13:35,840 --> 00:13:38,120
Assim como quando seu
mãe aprendeu espanhol?

313
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
Eu não sabia que mamãe aprendia espanhol.

314
00:13:39,600 --> 00:13:41,720
Ela não fez isso,
ela estava tendo um caso.

315
00:13:41,760 --> 00:13:42,840
Mamãe teve um caso?!

316
00:13:42,880 --> 00:13:43,960
Bem...

317
00:13:44,000 --> 00:13:45,480
não, ela gostava da professora.

318
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
-Isso não é a mesma coisa!
-Multar.

319
00:13:47,360 --> 00:13:50,000
Por que ouvir a sabedoria
de um velho

320
00:13:50,040 --> 00:13:52,760
quando você está perfeitamente
feliz vivendo no escuro?

321
00:13:55,280 --> 00:13:57,240
Ironia.

322
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
BATENDO ALTO

323
00:13:59,000 --> 00:14:00,320
Ah! Eles são...?

324
00:14:00,360 --> 00:14:02,680
-Não, eles estão brigando.
-Sair.

325
00:14:02,720 --> 00:14:04,360
Certo, pessoal, tive uma ideia.

326
00:14:04,400 --> 00:14:07,040
Claramente, os fahls não vão
apaixonar-se um pelo outro

327
00:14:07,080 --> 00:14:09,320
preso lá com todo mundo
-observando.
-Bom ponto.

328
00:14:09,360 --> 00:14:10,640
Todos fecham os olhos.

329
00:14:10,680 --> 00:14:12,840
Não, eles precisam ser
em seu habitat natural.

330
00:14:12,880 --> 00:14:15,840
Então, eu sugiro que eles vão e
passar uma noite juntos na floresta,

331
00:14:15,880 --> 00:14:17,680
para que eles possam... chegar
conheçam um ao outro.

332
00:14:17,720 --> 00:14:18,880
Excelente ideia!

333
00:14:18,920 --> 00:14:21,040
Toque a música da excelente ideia.

334
00:14:21,080 --> 00:14:23,520
BANDA TOCA TERRÍVEL

335
00:14:23,560 --> 00:14:26,040
Eu não vou passar uma noite em lugar nenhum
com aquele porco mimado!

336
00:14:26,080 --> 00:14:28,840
Se ela me tocasse, eu ficaria doente
-desce pelas minhas pernas.
-OK. OK. Apenas relaxe.

337
00:14:28,880 --> 00:14:31,440
Olha, é óbvio que vocês dois
não vamos ficar juntos

338
00:14:31,480 --> 00:14:33,880
em um bilhão de anos, mas eles são
não vou aceitar isso

339
00:14:33,920 --> 00:14:36,600
então vamos fingir que você está
passando a noite na floresta,

340
00:14:36,640 --> 00:14:38,920
então diremos que você
foi comido por alguém

341
00:14:38,960 --> 00:14:40,680
então você pode voltar
e viver na floresta.

342
00:14:40,720 --> 00:14:42,360
Então você pode voltar
e morar aqui,

343
00:14:42,400 --> 00:14:44,320
e você nunca teve
para nos vermos novamente.

344
00:14:44,360 --> 00:14:45,400
Brilhante.

345
00:14:45,440 --> 00:14:47,760
Bom. É a primeira coisa
você concordou o dia todo.

346
00:14:47,800 --> 00:14:49,680
Eu disse isso primeiro!
O que? Não, você não fez isso!

347
00:14:49,720 --> 00:14:51,840
Sim, eu fiz. Por que você está
sempre falando sobre isso?

348
00:14:51,880 --> 00:14:53,920
Ah, continue assim, seu gordo.

349
00:14:53,960 --> 00:14:56,520
Você o quê? eu fui votado
O Fahl mais sexy da vila

350
00:14:56,560 --> 00:14:58,600
três anos seguidos, você sabe.

351
00:14:58,640 --> 00:15:00,200
Você foi o único fahl.

352
00:15:00,240 --> 00:15:01,360
Coincidência!

353
00:15:01,400 --> 00:15:02,520
Isto é longe o suficiente.

354
00:15:02,560 --> 00:15:05,320
Você volta por ali,
Eu irei por aqui. Tenha uma boa vida.

355
00:15:05,360 --> 00:15:08,360
Eu pretendo.
PASSOS A PASSO

356
00:15:08,400 --> 00:15:10,080
O que foi isso?
CHIFRO PESADO

357
00:15:10,120 --> 00:15:12,960
--Sh.
-Sh.
-Sh.

358
00:15:13,000 --> 00:15:15,400
(Cale a boca.) Devíamos voltar.

359
00:15:18,960 --> 00:15:20,680
Deveríamos nos esconder lá
para a noite.

360
00:15:20,720 --> 00:15:22,120
O quê, eu aí com você?

361
00:15:22,160 --> 00:15:24,440
Você deve estar brincando. Eu prefiro morrer.

362
00:15:24,480 --> 00:15:26,960
Ótimo. Bem, você pode fazer
isso aí então. Tchau.

363
00:15:27,000 --> 00:15:28,560
Talvez eu vá.

364
00:15:28,600 --> 00:15:30,360
RUGIDOS DO MONSTRO

365
00:15:30,400 --> 00:15:32,720
Espere por mim!

366
00:15:32,760 --> 00:15:37,960
CHEIANDO E GRUNINDO CONTINUA

367
00:15:38,000 --> 00:15:41,080
Certo, acho que é o suficiente.

368
00:15:41,120 --> 00:15:43,320
Agora é só esperar até escurecer.

369
00:15:43,360 --> 00:15:46,240
Bem, eu tive que vender
tudo o que eu possuía,

370
00:15:46,280 --> 00:15:48,320
mas agora temos um baú de guerra.

371
00:15:48,360 --> 00:15:50,760
-Sim.
-Não há dinheiro para investir, infelizmente,

372
00:15:50,800 --> 00:15:53,520
mas vamos roubar isso à medida que avançamos.

373
00:15:53,560 --> 00:15:55,680
O principal é que temos um plano.

374
00:15:55,720 --> 00:15:56,800
Então...

375
00:15:58,000 --> 00:15:59,640
..aqui está o além...

376
00:15:59,680 --> 00:16:02,440
Menor do que eu pensava.
..ou como será conhecido agora -

377
00:16:02,480 --> 00:16:04,160
Negalândia.

378
00:16:04,200 --> 00:16:06,280
--Sexy.
-Cativante.
-Por que isso?

379
00:16:06,320 --> 00:16:08,760
Estas são as principais aldeias
e estradas arteriais mais,

380
00:16:08,800 --> 00:16:12,440
claro, grandes rios e represas.

381
00:16:12,480 --> 00:16:16,240
Agora, nos mudamos da aldeia
para a aldeia nesta direção

382
00:16:16,280 --> 00:16:23,040
até chegarmos aqui, nesse ponto,
estabelecemos uma nova capital -

383
00:16:23,080 --> 00:16:25,480
Negatagrado.

384
00:16:25,520 --> 00:16:28,080
E bingo!

385
00:16:28,120 --> 00:16:30,320
Uau, quem diabos é esse?

386
00:16:30,360 --> 00:16:32,120
Eu não sei. Mas a boca dela é estranha.

387
00:16:32,160 --> 00:16:33,680
Sua boca é estranha.

388
00:16:33,720 --> 00:16:34,800
Oh.

389
00:16:34,840 --> 00:16:37,320
Ah, vamos lá. Você deve conhecer um nó?

390
00:16:37,360 --> 00:16:38,880
Ah, eu não preciso saber, preciso? Eh?

391
00:16:38,920 --> 00:16:40,640
Consegui que pessoas fizessem coisas para mim.

392
00:16:40,680 --> 00:16:42,040
Não perca -

393
00:16:42,080 --> 00:16:43,400
estar na natureza?

394
00:16:43,440 --> 00:16:46,200
Oh sim! Isso funcionou bem
para os outros, não foi?

395
00:16:46,240 --> 00:16:48,880
Sou cuidado perfeitamente
onde estou, muito obrigado.

396
00:16:48,920 --> 00:16:50,840
Eu não preciso fazer nada.

397
00:16:50,880 --> 00:16:52,480
Absolutamente nada.

398
00:16:55,360 --> 00:16:58,000
Ai! Um dos seus piolhos acabou de me morder.

399
00:16:58,040 --> 00:17:00,440
Apenas fique ao seu lado
e mantenha seus olhos para si mesmo.

400
00:17:00,480 --> 00:17:02,040
Não se preocupe, eu não olharia para você

401
00:17:02,080 --> 00:17:03,960
se você fosse o último fahl
em todo o reino,

402
00:17:04,000 --> 00:17:06,480
o que vou provar agora,
porque você é. Boa noite!

403
00:17:06,520 --> 00:17:09,080
Sim, boa noite!

404
00:17:09,120 --> 00:17:10,760
Boa noite, sim? É mesmo?

405
00:17:10,800 --> 00:17:12,240
Não, porque estou em uma caverna.

406
00:17:13,520 --> 00:17:16,560
CANTO CORAL ANGÉLICO
Sim.

407
00:17:32,400 --> 00:17:33,680
ELA EXPIRA

408
00:17:37,560 --> 00:17:40,960
ELE CHAMA

409
00:17:41,000 --> 00:17:42,400
Uau.

410
00:17:51,400 --> 00:17:54,200
RUGIDOS DE MONSTRO E GRITOS DE FAHLEEN

411
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
Fahleen!

412
00:18:00,200 --> 00:18:02,280
Sim, vá buscá-la, companheiro.

413
00:18:04,560 --> 00:18:08,560
Ai!

414
00:18:08,600 --> 00:18:10,840
Ai, lá se vai uma costela!

415
00:18:10,880 --> 00:18:12,800
Ai, lá se vai outra costela.

416
00:18:12,840 --> 00:18:14,120
Você?!

417
00:18:14,160 --> 00:18:15,560
O que você está fazendo?

418
00:18:15,600 --> 00:18:16,800
Você me conhece.

419
00:18:16,840 --> 00:18:18,840
Você sabe o que eu faço para viver.

420
00:18:22,760 --> 00:18:24,200
Fahleen!

421
00:18:25,640 --> 00:18:26,680
O que você está fazendo?

422
00:18:26,720 --> 00:18:28,480
Ela foi levada, vá buscá-la!

423
00:18:28,520 --> 00:18:31,400
-O que você está fazendo aqui?
-Não
mude de assunto. Vá e ajude-a!

424
00:18:31,440 --> 00:18:33,600
-Por que?
-Porque você
percebi que você a ama,

425
00:18:33,640 --> 00:18:36,320
então você vai resgatar
ela e viva feliz para sempre!

426
00:18:36,360 --> 00:18:37,880
O que - e arriscar minha vida?

427
00:18:37,920 --> 00:18:39,360
Você ficou louco?

428
00:18:39,400 --> 00:18:41,680
Multar. Apenas esqueça então.
Esqueça tudo.

429
00:18:41,720 --> 00:18:43,480
Basta voltar para a aldeia.

430
00:18:43,520 --> 00:18:46,960
E o monstro?
Não existe monstro, seu grande covarde.

431
00:18:47,000 --> 00:18:48,800
-Tem certeza?
-Leia meus lábios -

432
00:18:48,840 --> 00:18:50,560
não existe monstro...

433
00:18:50,600 --> 00:18:52,680
rugido do monstro

434
00:18:54,240 --> 00:18:55,720
Ah, meu Deus!

435
00:18:57,080 --> 00:18:59,320
Estou indo, Fahl!

436
00:19:00,360 --> 00:19:01,960
Ela não acreditou.

437
00:19:02,000 --> 00:19:05,640
Mas pelo menos agora tenho algumas cicatrizes
Posso inventar algumas histórias sobre.

438
00:19:05,680 --> 00:19:06,880
Oh não.

439
00:19:13,480 --> 00:19:15,640
Ah, você é incrível.

440
00:19:20,680 --> 00:19:22,760
Bem, se você gosta
esse tipo de coisa.

441
00:19:29,600 --> 00:19:31,680
Então, eles estão apaixonados agora?

442
00:19:31,720 --> 00:19:34,000
-Sim.
-Isso foi rápido.

443
00:19:34,040 --> 00:19:36,600
Nada comparado a
seu período de gestação.

444
00:19:39,520 --> 00:19:42,160
Eu acho que isso chama
para uma celebração.

445
00:19:42,200 --> 00:19:44,120
Música Comemorativa Número 16...

446
00:19:44,160 --> 00:19:45,480
Não, não, não.

447
00:19:45,520 --> 00:19:48,680
Vamos apenas deixar a música
-para eles de agora em diante, certo?
-OK.

448
00:19:48,720 --> 00:19:50,600
Ah, graças a Deus!

449
00:19:50,640 --> 00:19:53,560
Vamos, vamos.

450
00:19:53,600 --> 00:19:56,360
Senhoras e senhores. Senhor prefeito.

451
00:20:04,120 --> 00:20:06,360
Alguém mais
de repente sente fome?

452
00:20:06,400 --> 00:20:08,680
ELES MURMURRAM EM ACORDO

453
00:20:08,720 --> 00:20:12,360
Isso vai ensinar velhos peitos mandões
para tirar os olhos da bola,

454
00:20:12,400 --> 00:20:14,360
está tudo no lugar.

455
00:20:14,400 --> 00:20:16,120
Lacaios...

456
00:20:16,160 --> 00:20:20,480
"Senhor do Mal"
vai!

457
00:20:20,520 --> 00:20:23,600
ELES RI

458
00:20:23,640 --> 00:20:25,480
Oh, Deus, é ela.

459
00:20:25,520 --> 00:20:26,920
Traga essa coisa aqui.

460
00:20:28,920 --> 00:20:32,440
Sua eminência,
que alívio ouvir de você.

461
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Estávamos muito preocupados. Como vai você?
Você parece bem.

462
00:20:35,800 --> 00:20:39,880
ELA EXPIRA

463
00:20:39,920 --> 00:20:41,120
Certo...

464
00:20:41,160 --> 00:20:44,080
Não é assim que parece.

465
00:20:44,120 --> 00:20:46,640
Sim - temos certeza
não há P em golpe.

466
00:20:48,600 --> 00:20:50,600
ELE GEME

467
00:20:52,480 --> 00:20:54,080
Ah, maluco.

468
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
É você, Debs?

469
00:21:02,560 --> 00:21:04,720
Olá, querido.
NIGEL LIMPA A GARGANTA

470
00:21:04,760 --> 00:21:07,560
Olá, Nigel. Como vai você?

471
00:21:09,040 --> 00:21:10,960
Onde você esteve?

472
00:21:11,000 --> 00:21:12,400
Eu te disse.

473
00:21:12,440 --> 00:21:14,840
Ah, sim - era fazer flauta,
não foi? Isso mesmo.

474
00:21:14,880 --> 00:21:16,880
Como foi isso?
Como foram todas as flautas?

475
00:21:16,920 --> 00:21:20,080
Faz muitas flautas, não é?
Fazer muitas flautas?

476
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
Erm... Só esse.

477
00:21:24,120 --> 00:21:25,200
Oh.

478
00:21:27,280 --> 00:21:29,480
ELA FALHA EM TOCAR NOTA

479
00:21:29,520 --> 00:21:31,800
É meu primeiro dia.
Não, é brilhante, Debs.

480
00:21:31,840 --> 00:21:33,800
É muito bom. É excelente.

481
00:21:36,200 --> 00:21:37,880
De qualquer forma, eu provavelmente deveria...

482
00:21:40,560 --> 00:21:42,560
Nigel, ele está bem?

483
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
Parece um pouco... tenso.

484
00:21:44,640 --> 00:21:47,640
Você conhece Pedro,
ele gosta de se preocupar com as coisas...

485
00:21:47,680 --> 00:21:50,920
Ah, eu consegui...

486
00:21:50,960 --> 00:21:53,240
-conserte a luz.
-Oh.

487
00:21:54,640 --> 00:21:57,080
-Você vai passar o martelo?
-Sim.

488
00:21:57,120 --> 00:22:00,240
Demônios, eu agora governo sua servidão.

489
00:22:00,280 --> 00:22:01,760
Você poderia usar palavras menores?

490
00:22:01,800 --> 00:22:05,200
Você vai me reportar imediatamente
para ajudar nos preparativos.

491
00:22:05,240 --> 00:22:07,600
Para quê, Eminência?

492
00:22:07,640 --> 00:22:09,120
Gênesis -

493
00:22:09,160 --> 00:22:11,400
o nascimento da minha criação.

494
00:22:20,360 --> 00:22:22,040
Se você fosse o último de sua espécie

495
00:22:22,080 --> 00:22:24,880
e foram afetados por
qualquer um dos problemas deste programa,

496
00:22:24,920 --> 00:22:28,800
por favor use nosso site para obter ajuda,
informações e conselhos.

497
00:22:36,640 --> 00:22:39,640
Legendas por Ericsson

498
00:22:39,680 --> 00:22:42,680
acessibilidade@bskyb.com